1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
Foi isso que combinamos, senhora!
-Idiotas!
2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
Muito louco!
Vamos, rapazes! Tire isso!
3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
Ajuda!
4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
Ajuda!
5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
Ajuda!
6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
Porra!
7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
Porra!
8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
Que merda!
9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
Que merda!
10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
Ajuda!
Ajuda!
11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
TODOS VOCÊS QUE SOFREM
VENHA PARA MIM
12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Não, não, você me escute.
Ouça, querido.
13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
Olá.
14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
Você chegou ao residencial
número do professor Tom Boyd.
15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
Por favor, deixe uma mensagem e
entraremos em contato com você assim que possível.
16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
Tchau.
Tchau.
17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
Você quer que eu conserte isso para você?
- Não, obrigado.
18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
Você quer o meu?
19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
Aqui.
20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
Eu procurei em todos os lugares.
Não há nenhuma nota.
21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
Não estou procurando uma nota.
Quem disse que eu estava procurando um bilhete?
22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
Ok, por que você não...
por que você não desce daí?
23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
O que você acha que ele estava pensando?
24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
Ele estava pensando...
"Uh-oh...
25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
Cometi um erro"?
26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
Ele estava pensando em você e eu?
27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
Ou ele estava pensando em você
e seu melhor amigo?
28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
Desculpe.
- OK.
29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
Estou declarando que isto é uma cena de crime.
Não toque em nada!
30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
CENA DO CRIME
31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
Você gostaria de um cigarro?
32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
Sim.
33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
Não é daqui?
- Não está na escola hoje?
34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
Estou muito velho para a escola.
35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
Você se importa se
Eu sento com você?
36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
Isso significa que você está
uma bruxa ou algo assim?
37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
Não.
38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
Achei que você diria sim.
39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
Você coloca feitiços nas pessoas?
- Eu gostaria de poder.
40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
Eu sou... Charlie.
- Olá.
41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
Que tipo de feitiço?
42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
Alguma garota para oferecer para você?
- Não.
43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
Eu não preciso de um feitiço...
Apenas algumas ervas ou algo assim.
44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
Estou tendo problemas para dormir.
45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
Você precisa de três coisas.
46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
Um banho gelado,
um copo de whisky...
47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
E um encantamento.
48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
Um encantamento?
- Sim, encantamento.
49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
O que você está fazendo?
50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
Entrego meu corpo ao abismo.
51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
Olá!
52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
Olá?
53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
Tem alguém aí?
54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Olá?
55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
Você é muito safado, né?
56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
Você!
57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
Não se mova!
58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
Ei, volte!
59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
Ei, seu maldito garoto!
Onde você está?
60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
Procura-se ajuda. Jardinagem.
US$ 15 por hora. Discrição solicitada.
61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
Olá!
62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
eu sou...
Estou aqui por causa do trabalho?
63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
Empurre o portão.
Deveria estar aberto.
64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
Não parece estar funcionando.
- Só um minuto. .
65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
Você!
66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
eu...
Estou respondendo ao seu anúncio.
67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
Você não é adequado para aqui.
Obrigado. Xôoooo...
68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
Você não quer me testar por algumas horas?
- Não, eu não.
69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
Eu posso consertar esse portão.
- Não, pare, ou você vai quebrar.
70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
Parar.
71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
Você poderia ir embora, por favor?
- Sou muito discreto.
72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
Nenhuma pergunta foi feita.
- Eu disse não.
73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
Posso pelo menos colocar minha bicicleta?
Está na parte de trás.
74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
Você não é um louco, é?
75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
Eu não acho.
76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
Mas...
77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
tudo isso está consertado agora.
- A resposta ainda é não.
78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
Seu anúncio dizia:
discrição necessária.
79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
Quantos anos você tem?
- 18. Idade suficiente.
80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
Você não é a pessoa certa.
81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
Por que não estou?
- Muito doce.
82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
Eu não sou.
Eu estou mal.
83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
Muito ruim.
84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
Mal às vezes.
85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Você nem perceberia.
86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
Você pode confiar em mim.
87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
Não vou contar nada a ninguém.
88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
Você nunca mais entra em casa.
89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
E se você falar com alguém sobre o que
acontece aqui, se você mencionar isso
90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
Eu vou cair sobre você como um
merda com todos os idiotas.
91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
OK.
92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
Vejo você amanhã.
93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
Vejo você amanhã.
94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
Você almoçou?
95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
Não.
96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
Você não deveria olhar
pelas janelas.
97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
Desculpe.
98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
Não faça isso de novo.
- Eu não vou.
99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
O que esses caras querem?
- Coma seu almoço.
100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
Eles não querem isso.
Eles precisam disso.
101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
Sim, mas por quê?
- Eu os deixei esquecer.
102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
Esquecer o quê?
- Sua dor particular.
103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
E eles pagam para você fazer isso?
104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
Bastante.
105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
Para bater no fundo deles?
- Palmadas, sim, às vezes.
106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
Seriamente?
- É isso que você quer?
107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
Não.
108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
Parece que sim.
109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
Você já fez sexo com eles?
110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
Eles não querem o que você tem
em sua mente suja.
111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
Eles fariam isso.
- Eles iriam?
112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
Hum, então, o que você costumava fazer antes
você começou a fazer essa coisinha?
113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
Vamos.
114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
Professor da escola.
Foi quando comecei a bater nas pessoas.
115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
Crianças grandes ou crianças pequenas?
- Pequenos.
116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
Sim?
117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
O que você ensinou?
- Matemática.
118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
Claro?
- Sim, eu fiz.
119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
Qual é a raiz quadrada de 36?
- Seis.
120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
Qualquer um sabe disso.
- Eu era especialmente bom em raízes quadradas.
121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
Posso fazer outra pergunta?
- Não.
122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
Geralmente não os deixamos
brincar com armas.
123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
É um brinquedo.
124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
Você deveria levar esse brinquedo
com você quando você sair.
125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
Olá.
126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
Você chegou ao residencial
número do professor Tom Boyd.
127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
Por favor, deixe uma mensagem e
Entraremos em contato com você assim que possível.
128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
Tchau. Tchau.
129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
Eu não quero que você
toque em qualquer coisa. OK?
130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
Eu te disse que é
uma maldita cena de crime.
131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
Todo esse lugar é.
132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
Carlinhos...
133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
Você obviamente me culpa.
134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
O que considero injusto.
135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
Você não vê como isso é injusto?
- Não.
136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
Dê para mim.
Vamos.
137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
Vamos!
138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
vou colocar...
139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
...na caixa.
140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Carlinhos...!
141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
Tire suas mãos disso.
- Isso faz parte do processo de cura...
142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
Foda-se o processo de cura!
Tire suas mãos disso!
143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
Nós vamos dar o brinquedo
de volta para sua mãe.
144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
Desculpe, estou atrasado.
- Estamos terminando.
145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
Cheguei aqui assim que pude. Como foi tudo?
- Bom.
146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
Obrigado por cuidar do Michael.
- Sem problemas. Posso aceitá-lo de volta se você quiser.
147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
Sim, isso será ótimo.
Vou me certificar de que ela está bem.
148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
Vejo você em breve.
149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
Noah, vamos lá, querido.
- Não, não, não, não!
150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
Ei, Maggie!
151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
Maggie!
152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
Uma arma!
153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
Ele gosta de armas.
- Realmente?
154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
Sim, ele quer.
- Nós não.
155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
Não gostamos de armas.
- É uma arma de brinquedo.
156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
Isso irá contra mim?
157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
Posso dizer a ela que conversamos no caminho para casa
e que você admitiu que não era apropriado.
158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
E você sente muito.
159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
Obrigado.
160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
Estou aqui para nos ajudar.
161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
Eu sei.
162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
O que você está fazendo?
O que você acha que eu sou?
163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
Isto não é um jogo, Charlie.
164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
Desbloqueie-se.
165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
Desbloqueie-se.
Onde está a chave?
166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
Cadê?
167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
Cadê?
168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
Onde está a chave?
Cadê?
169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
Charlie!
170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
Desbloqueie-se.
- Me faz!
171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
Faça você?
172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
Cuspa!
173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
Cuspa!
Por favor!
174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
Cuspa!
175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
Me faz!
176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
Cuspa!
177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
Você sabe, você realmente
me assustou hoje.
178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
Jesus, o que aconteceu
para seus ombros?
179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
Caiu da minha bicicleta.
180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
Quando?
181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
Porque tentei ligar para você.
182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
Charlie!
183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
Precisamos conversar.
184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
Eu não...
185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
Eu não culpo você
por me odiar.
186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
Por favor, Charlie...
187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
Entrego meu corpo ao abismo.
188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
Entrego meu corpo ao abismo.
Entrego meu corpo ao abismo.
189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
Você entrou,
dentro de casa.
190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
Estou falando com você, Charlie.
191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
Desculpe.
192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
Não sei o que estava pensando.
193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
O que você quer?
194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
Não é o trabalho, é?
195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
O que?
196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
Eu só...
quero estar perto de você...
197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
o tempo todo.
198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
Eu acho você incrível.
199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
Eu só quero estar aqui.
200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
Eu não sou quem você pensa que sou.
201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
Eu não sou o que você vê.
202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
Eu sou apenas um...
203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
miserável, improvisada, vadia solitária.
- Não.
204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Você é magnífico.
205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
Desde que te conheci eu...
206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
Eu simplesmente te adoro cada vez mais.
207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
Eu não me importo de onde você veio
e eu não me importo com o que você fez.
208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
eu farei...
209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
o que quer que você diga.
210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
O que quer que você ordene,
poderíamos fazer. Isso é o que eu quero.
211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
O que você quiser.
212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
Eu não posso confiar em você.
213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
Mas você pode.
- Arrume suas coisas, eu te pago.
214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
Não.
- Vá em frente.
215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Faça isso.
216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
AGORA!
217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
Chá?
218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
Obrigado. Sim?
219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
Obrigado. Sim.
220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
Açúcar?
221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
Açúcar?
222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
Sim.
223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
Porra!
224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
Açúcar?
225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
Sim, obrigado.
- Sim... obrigado.
226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
Dois?
227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
Sim... obrigado.
228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
Porra!
229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
Bolo?
- Sim, desculpe
230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
Não estou interessado em desculpe.
- Certo.
231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
Desculpe.
232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
Não estou interessado em desculpe.
233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
Obrigado, senhora.
234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
De nada.
235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
O que você está fazendo?
236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
Você pode... você pode... você poderia apenas
ir à farmácia por mim?
237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
Porra!
- Ei!
238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
Foda-se!
Estou falando com você.
239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
Ei! Eu amo, porra
você, Charlie e
240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
Eu amei seu pai e isso é...
- Você é louco! Tire suas mãos de mim.
241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
Diga-me de onde você vem?
- Você não entenderia.
242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
Experimente-me, porque eu sou
pronto para qualquer coisa.
243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
Você iria querer me bater, então?
244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
Vamos! Bata-me de novo!
245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
Vou chamar a polícia.
- Bem, então faça isso.
246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
vou sair daqui por
seu maldito alívio.
247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
Ah, ei! Todos vocês.
Por que você não vai se foder?
248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
Vamos. Vá se foder.
249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
Precisa de uma carona?
250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
Não, obrigado.
251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
Vamos, vou te levar para casa.
Você pode colocar o impulso nas costas.
252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
Eu não acho.
- Ela me disse para te contar uma coisa.
253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
Ela me disse para te contar isso
ela não precisa mais de você.
254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
Ela queria que eu te contasse isso.
255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
Realmente?
- Sim.
256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
Eu gostaria de ouvir isso dela.
257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
Ei! Ei!
258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
Entre no carro.
259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
Ele me perguntou se eu precisava de uma carona e então
ele disse que você não precisa mais de mim.
260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
E o que você disse?
- Eu disse que queria ouvir isso de você.
261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Fique longe desse cara.
- O que ele estava fazendo me seguindo?
262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
Não se preocupe. Não é sobre você.
É tudo sobre mim.
263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
Um dia ele vai conseguir
o que está acontecendo com ele.
264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
Para que serve isso?
- Um cara que gosta de ir ao próprio funeral.
265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
Em.
266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
Eu não gosto de caixões.
- Você quer ir até o fim?
267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
Sim, mas...
268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
Em ... você consegue.
269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
Faça o que fizer,
não faça barulho.
270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
Alguns desses cães têm
audição muito sensível.
271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
Hoje você será vigiado.
Você concorda?
272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
Bom garoto.
273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
Esta coleira... é uma
símbolo de sua alma.
274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
Quando eu coloco esta coleira em volta do seu pescoço,
você se tornará humano.
275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
Você se tornará Bonnie.
276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
Obediente, cuidadosa, Bonnie.
277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
Você acha que pode fazer desta vez
sem estragar meus sapatos novos?
278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
Para o seu bem, espero que sim.
279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
Espere!
280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
Ir.
281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
Ó meu Deus!
O que você fez aqui, Bonnie?
282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
Você derramou água
em todos os meus sapatos novos.
283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
Cada vez que compro um par de
sapatos novos, você os estraga.
284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
Vamos.
285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
Pegue-o.
286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
Bom garoto.
287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
Lamba tudo.
288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
Lamba tudo, eu disse.
289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
Não o tornozelo, Bonnie.
O sapato.
290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
Bom.
291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
Eu vou ser um deles
quando eu ficar mais velho?
292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
Poderia ser pior. Você pode
tornar-se assistente social.
293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
Você tem uma licença?
294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
Uh, um aluno.
- Ah, isso é uma licença.
295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
Vamos!
296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
Só posso dirigir com alguém que
tem licença. Você tem um?
297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
Claro que sim.
Mas eles levaram embora.
298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
Marlene, Charlie.
Charlie, Marlene.
299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
Eu não acho que
pode dirigir Marlene.
300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
O que estamos olhando?
301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
Nada ainda.
Estamos esperando.
302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
Você pode falar com as pessoas
quem não vive mais?
303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
Apenas comece a falar.
Eles estão por toda parte.
304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
Eu não sei o que dizer.
305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
Quem é?
306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
O meu pai.
307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
Quando isso aconteceu?
308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
Há três semanas e meia.
309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
Carlinhos...
310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
Acho que foi minha culpa.
- Não
311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
Venha aqui.
312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
Feche os olhos.
313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
Você pode vê-lo?
314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
Tipo de.
315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
Eu o vejo.
316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
O que você quer perguntar a ele?
317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
Quero saber se ele está bravo comigo.
318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
Então... você deveria perguntar a ele.
319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
Ele não vai falar comigo.
320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
Ele irá. Ele vai...
ele fará um sinal.
321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
Que tipo de sinal?
322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
Ser paciente.
323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
Você verá.
324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
Você conhece uma dessas crianças?
325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
Vamos.
326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
Você precisa de mais alguma coisa?
327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Não.
328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
Talvez eu volte ao trabalho.
- Não.
329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
Vamos fazer a coisa.
330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
E o segundo abaixo.
331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
E o de baixo.
332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
Você é tão bonita.
333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
Bem, seu teste voltou.
É negativo.
334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
Tivemos bons relatórios
do seu oficial de segurança.
335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
E agora tudo parece estar relaxado com você,
então as coisas estão melhorando.
336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
Nossa recomendação é que definamos
uma data para restabelecer a custódia.
337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
Obrigado.
338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
Olá, Maggie.
Onde você está?
339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
Tive um problema com a bebida.
340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
Eu conheci um cara,
quem me meteu nisso,
341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
em Paris.
342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
E então, nos mudamos para cá e...
343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
Eu não posso ir embora.
344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
Por que você não pode ir embora?
345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
Eu estava cuidando dele.
346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
Uma criança.
Ele era minha responsabilidade.
347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
Mas eu costumava ficar fodido
todas as manhãs às 10 na porta, então...
348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
Um dia eu saí da sala
e ele se foi...
349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
Eu continuei procurando em todos os lugares
350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
mas não consegui encontrá-lo.
Então...
351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
Ele tinha saído,
na rua e ele estava...
352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
atropelado por uma moto.
353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
E ele estava deitado na estrada e
ele ficava dizendo: "Sinto muito, sinto muito."
354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
Como se fosse culpa dele.
A culpa foi minha.
355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
Logo depois de tomar uma overdose.
356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
O que eu esperava era
vai ser uma overdose.
357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
O que aconteceu com a criança
e a mãe dele?
358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
Eu era a mãe, Charlie.
359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
O garoto era meu.
360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
Eu não posso tocá-lo.
361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
Eu me despi.
362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
Isto é o que fazemos primeiro,
quando fico chateado.
363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
Venho aqui para me acalmar.
364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
Não está funcionando comigo.
365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
Bem...
366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
existe um plano B.
367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
Aqui.
368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
Então você vê isso?
369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
Assim.
- OK.
370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
Se você quiser...
- Não, não, isso é melhor.
371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
Isso está funcionando.
372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
Você está brincando comigo!
-Ha ha!
373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
Olhe para as crianças pequenas.
374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
Vamos, vamos.
375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
Porra!
376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
Eu não posso enfrentá-lo.
377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
Leve-me para algum lugar.
378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
Pegue minha mão.
- Sim, sinto que tenho 16 anos de novo.
379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Porra! Desculpe!
380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
Ssshhh... Minha mãe está no quarto ao lado.
Ok, espere aqui. Eu vou lidar com ela.
381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
Não toque em nada.
382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
Não vou, senhor.
383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
Tentando incendiar a casa?
-Charlie...
384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
Não posso fazer isso...
- Não vai funcionar.
385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
Eu sei que sou constrangedor.
386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
Eu não posso mais fazer isso.
387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
Eu disse para você não tocar em nada.
- Sua mãe está em ótima forma, né?
388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
Esse é o seu pai?
- Você não pode tocar nisso!
389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
Um cowboy, hein?
390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
Sshhh...
-Cowboy!
391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
Dê para mim.
- Não, não, vamos.
392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
Você... está fora de controle.
Apenas fique. Ficar.
393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
Ei.
- Ei.
394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
Queixo queixo.
395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
Venha aqui.
396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
Você não quer aqui em cima,
você?
397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Não.
398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
Eu só vou...
tente algo um pouco... confortável.
399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
O que você está fazendo?
400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
Nada. Apenas um...
- Nada?
401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
O que está nas suas costas?
402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
Nada.
403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
Apenas um par de shorts.
404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
E...
Por outro lado?
405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
Abrir.
406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
Oh meu Deus!
Não, vamos lá.
407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
Não vou fazer sexo com você.
- Eu... eu sei, eu sei.
408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
OK.
- É que... eu pensei que você...
409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
Foi no caso de você
pensei que você iria.
410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
Em ca...Ha Ha!
411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
Como ele morreu?
412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
Ele se enforcou na garagem.
413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
Eu o encontrei.
414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
Não se culpe.
415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
Beije-me e deixe tudo melhor?
416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
Não, você não vai
para me enganar.
417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
Você quer ir embora comigo?
418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
Há um lugar onde todas as mulheres
andar com caras mais jovens.
419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
Mulheres mais velhas, rapazes mais jovens, por.
- Cougarville.
420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
Vamos lá, pareceríamos normais lá.
- Acho que nunca pareceríamos normais.
421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
Eu te amo, Maggie.
422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
Kate.
Kate!
423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
Ei...
- Não tenho tempo para isso agora.
424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
Eu queria dar uma volta,
e veja se você precisa de algum tipo de ajuda.
425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
Sim, olha, eu não preciso de nada...
- Sinto muito mesmo, hein?
426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
Eu também.
427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
Sem me tocar.
428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
Assim?
429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Agora...
430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
O outro.
431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
O que você acabou de fazer?
432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
Tocou em você.
- Sim.
433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
Sinto muito, senhora.
- Então o que fazemos agora?
434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
Tudo.
435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
Por favor, senhora.
436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
Sua palavra segura é 'misericórdia'.
437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
Você acha que algum dia será
capaz de parar de me tocar?
438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
Não, senhora.
- Por que não?
439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
Porque eu simplesmente preciso.
440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Sim.
441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
Mas por que?
442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
Porque eu te amo.
- Claro.
443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
Você me ama.
444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
Mas você conhece as regras, não é?
445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
Você deve ser punido,
446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
por me tocar.
447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
Você gosta disso?
448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
Tudo bem.
449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
Maggie, isso é o suficiente.
450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
Misericórdia!
451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
Olá.
452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
Quem é esse?
453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
Quem é esse?
454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
Eu sou a mãe do Charlie?
Sra.
455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
Olá?
456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
Se você não o deixar em paz,
Se você não tirá-lo da sua vida,
457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
Vou voltar aqui
e destruir você.
458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
Você vai desejar nunca tê-lo conhecido.
459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
Você está me ouvindo?
460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
Você sabe, ele tem 16 anos
menino de um ano.
461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
O que você quer com um garoto?
462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
Estou feliz que você veio
hoje, Charlie.
463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
Porque eu queria cara a cara
para dizer adeus a você.
464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
O que está errado?
- Acabou.
465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
Por que agora?
- Fomos longe demais.
466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
Maggie, volte.
Onde você está indo?
467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
Não precisamos parar.
Está indo muito bem.
468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
Prefiro me matar do que perder você.
Isso é o que farei.
469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
Não me chantageie.
470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
Não vou mais aguentar essa merda.
Nem de você, nem de ninguém.
471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
Maggie, espere.
- Vá embora.
472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
Maggie, espere.
473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
Maggie.
474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
Senhora, posso entrar?
475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
Ei, Maggie, o que...
O que está acontecendo, hein?
476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
Porra!
477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
Maggie!
478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
Maggie!
479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
Foda-se!
480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
Ei, olhe, senhora! Suas malditas cadeiras
estão na porra da piscina, hein?
481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
Agora a porra do seu guarda-chuva está dentro
a porra da piscina. huh? Porra, hein?
482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
Você acha que eu vou conseguir isso
para você? De jeito nenhum!
483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
Ei, desça aqui.
484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
Desça aqui agora.
Eu sei que você está aí em cima.
485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
Hein?
486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
Maggie!
487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
Maggie!
488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
Tudo bem. Não desça aqui.
Sua puta.
489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
Foda-se, Maggie!
490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
Então...
491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
Esta é a nossa última xícara de chá, certo?
492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
Depois disso você vem aqui
para o sofá.
493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
Você me despe.
494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
Você me beija.
495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
Você me toca.
Nós fazemos amor.
496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
Expresse para mim todos esses sentimentos
você diz que tem.
497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
E então depois
você vai dizer adeus.
498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
E você nunca mais volta aqui.
499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
Isso está claro?
500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
Sim, senhora.
501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
Não.
502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
É entre você e eu agora.
503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
Não há mais amante.
504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
Então, venha aqui.
505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
Eu quero fazer isso.
506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
Por que todos os móveis da piscina são
estão na piscina?
507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
Sente-se.
508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
Eu não vou mais te dar.
509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
O que você está falando?
- Acabou.
510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
E o nosso plano?
511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
Nosso plano.
512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
Sobre.
513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
Vamos.
- Sim, vamos.
514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
Levantar.
Levantar.
515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
Não me toque!
516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
Levantar!
- Não.
517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
Ei, o que você está fazendo?
Você está machucando ela.
518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
Você não tem ideia do que está acontecendo
ela fez para mim.
519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
Vamos!
- Não, porra, saia!
520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
Maggie!
- Fugir. Eu vou matar você.
521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
Saiam da minha vida, vocês dois.
Sair!
522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
Muito obrigado por ter vindo.
523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
Faça isso agora mesmo.
Ah, Charlie.
524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
Charlie, esta é Alice.
525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
Ela precisa falar com você
sobre seu amigo.
526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
Olá, Charlie.
527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
Eu sou Alice.
528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
Você está acordado?
529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
Charlie, preciso te fazer algumas perguntas.
Você teve um relacionamento com seu amigo?
530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
Eu tomo isso como um sim.
531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
Que tipo de relacionamento?
532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
"Não é da sua conta"
tipo de relacionamento.
533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
Charlie, odeio perguntar a você,
mas foi uma relação sexual?
534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
Tenho 16 anos.
535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
Significado...
- Quer dizer, vá se foder!
536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
Ei.
537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
Quero que você venha e se sente.
538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
Sentar.
539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
Basta pegar o que quiser.
540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
Esse é o seu pai.
Pouco antes de ele deixar a Inglaterra.
541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
Você sabe, o amor não é
fácil, Charlie.
542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
É complicado.
É uma bagunça.
543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
E isso dói.
544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
Dói demais, mas isso
não significa que você pare.
545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
Então eu quero que você pegue...
546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
tudo que você precisa.
547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
Porque eu quero que você vá.
548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
Porque...
549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
Eu não posso viver com
alguém que me odeia.
550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
Mas quando você voltar...
Eu estarei aqui.
551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
Porque eu tenho
sempre estive aqui.
552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
Vamos, Carlinhos.
553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
Ele se foi.
554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
Dói muito.
- Eu sei.
555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
Eu sei.
556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
Vai ficar tudo bem.
Sshhh...
557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
Olha, ok?
558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
Oi.
559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
Olá.
560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
Está tudo bem, porque...
- Sim, estou bem.
561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
Então você está indo para algum lugar?
562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
Eu voltei para
pegue o resto.
563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
Você vai ficar ótimo.
564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
Quem quer que você pegue,
vai ter muita sorte.
565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
Eu acho que deveríamos
diga adeus.
566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
Eu ligo para você.
567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
Não responda.
568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
Eu imploro que você me ligue.
569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
Não.
570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Vou passar por você na rua.
571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
Ignore-me.
572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
Direi a alguém que os amo
mas não será você.
573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
Obrigado, Maggie.
574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
Bem-vindo.
575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
Esse era o seu favorito.
576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
Talvez consiga este,
quando eu ficar mais velho.
577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
Tudo bem?
578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
Sim...
579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
Eu acho que é.
580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
Vamos, companheiro.